Belajar Bahasa Terengganu 2

TERJUMPA DALAM SATU KITAB DARI TERENGGANU

sakik goh......disappointiong, macam tak puas hati
berat nanang.......sangat berat
rengang nepong......sangat ringan
bedo'oh lalu......melampau
khet`e w`e.......berbelit-belit
karaa..........gulung, tarik (tali joran, timba, wau)
panah der'ing........panas (cuaca)
panah ketik..........panas (air)
jo'ong........redup, teduh
ngate rawe....merata-rata
gumbe........timba sampai kering
sepang kederang.....ramuan/ubat untuk wanita yang lepas bersalin
titing.......timbang bola
natang ning....binatang ni (biasanya ditujukan pada orang)
puyuk......periuk
tibang = bahang......pukul
lepor.......lempar
nok wak guane........nak buat camana
khusi.....kerusi
ppioh........kopiah
jauh sayut.....teramatlah jauhnye
panahsang.........panas yg teramat sgt
comel lote.........comel yg amat
ija naung..........hijau pekat
sejuk kettor........sejuk yg sgt2
itang lettung......tersangatlaa hitamnya
punoh jahnang......rosak
pughah hangik......hampeh gile
gugha bewok........gurauan yg menyebabkn pgaduhan
air geh tujuh yu-pi cak katung jogek-jogek...air 7UP(kole beghang)
taik ayang muna....tahi ayam yg masih hangat
kona leper.........corner lipat
kelecak...........terpelanting
nakuk paik.......penakut yg amat
tinggi lonjong....tinggi sgt
tinggi nyayut......sama cm diatas
masing pekkok.....teramat masin!
sekak netting.....singkat sgt (kain)
nipih nayyang.....sgt nipis
maknga............cuai
babei.............degil (taktau nak eja camane)
jabir/supek/plastik ghok-ghak.........plastic bag je padahal
koghok............tengkorak
kehek.............muntahkan semula
puahsang..........boring
dok rok meppeh............tak larat
kepeh blepeng.....kempis sgt(sampai mcm lempeng?)
lapo perut........lapar (sebut lapo misti ade perut)
ngatuk mate.......ngantuk (samela tak ble pisah ni.. kene bitahu eheh)
rokok cap unta nabai.. rokok camel koleberang's)
bodo do'oh lalu........bodo lebeh2 lebih2
koghok keghing goh....tengkorak yg sudah kering (cm mengata/mengumpat)
kelecak baghak......terpelanting
kerek tlage......konkrit mengepung telage
tadok aghoh........habis ikhtiar
penuh rumbu.......penuh sampai melimpah
khapoh...........kerak (goreng posang etc)
khapoh nyo.....tak guna
penuh nembok......penuh sampai melimpah
gemuk debbok......gemuk sgt
kuruh kering.....sgt kurus
botok licing.......botak licin (rambut)
beso jereguk.....besar
kecok.............jln terhincut2
gege..............bising
suke glekek.......ketawe menggelekek
ketor geggor......terketar² smp bergegar..hehe
manih leting......sgt manis
dulli mung........tak ambik peduli
musing ketang.....caghi-cari merate²
letihsang.........sgt letih
bapok gong........sgt besar
gong..............sombong
srupe tule/supatula.......serupe je
beghak nanang......sgt berat
ringang lepung.....sgt ringan
ketik nnyamuk......digigit nyamuk 
makang kkucing.....dimakan kucing 
kattok wong........katak (siap ade bunyi tuu)
dop tahu starang baroh.....tak tahu pun
busuk kohong....busuk gile
agah...org yg sombong
soheh dok munggg??... ko ni biar betul!!
makbrekmok... tuuttt(censored)
membo nga bang......dok tahu nk explain
nape...... apa hal
apah nyor...... hampas kelapa
anguh letong...... sangat hangus, hangit
bata golek ..... boaster/bantal pelok
bronok ..... sejenis kuih yg diperbuat drpd sagu
bepang ....... sejenis kuih yg diperbuat drpd beras pulut
boloq woq ...... serabut
bahang ....... pukul
Bluahh ......comot
culah ...... malah
cekiik....... cubit
dokdang ....... tak sempat
iseng ....... gile dooo
ikang aye ...... ikan tongkol
ikang kerah ekor ...... ikan cencaru
kheloqq ....... malu kot!
tunggu stor ....... tunggu sekejap
Kupik .........kedekut
khembik.....lebeh kurang bwh ah nk berdua2an je
ngerek...... selalu bwk awek kot?
erek......menyeret
Lembek ..... tilam
Lambur ....... beranda/balkoni
meroh merang ........merah sangat
memang dok ah ....... memang tak ar!
musing ligat ......... berpusing2
musing ketang ......... berpusing2
ngoyang ....... meroyan
nyekik ......... menyampah
nnusuk ......... menyorok/bersembunyi
nyenyeh ........ mengada-ngada
nnisang .......gula melaka
skekk ..... sedikit
seji`k ...... masjid
sekut merri ......biskut merrie
se'eh ...... kenyang sangat
sorok....... drawer
tawor hebbe lembo ....... tawar gile-gile punyer
tawor lembo....tawar(air)
tohok......buang
senyak tupih.....senyap sunyi
tinggi sayuk....sgt2 tinggi
beso jalo.....sudah besar(org)
kecik tuik.....kecil sgt2
pucak lesi.......pucat
bising bango.....bising sgt
uduh sepang.....hodoh
uduh sepang ko'ong.......hodoh sgt2
tupul glebek.....tumpul(cm pisau ke)
patoh riok....patah(tangan)
pendek kettok.....pendek ah
gelak kattok......gelap gelita
kuning siyor......kuning
buruk leppok.....baru
toho leppeh.....air yg cetek
tubek gembong ....... buasir
Wohhulu ..... bahulu
tubek .......keluar
panah ketik........ panas yang teramat
tohor leppeh....air yg cetek
paik nepang.....pahit yg amat2
kuba balo....kerbau yg ada warna perang2
beng ikang......... van@lori yg bawa ikan
patoh riok.....patah banyak
busuk ko'ong....busuk teramat
nebeng goh......ter over, melampau
pekat likat.....pekat ah
plekong, tago, kelong, petong.......baling
rohok.....payah
rezak.......disappointing
tebeng.........paksa
doksoh tebeng....jangan nak/paksa.
sobeng....ringkasan (dok soh tebeng)
pahkhuane `oh.....dah ke mana dah?
mayang bang....sembahyang
nok retek, nok gok...... nak juga
retek pong / dekpong.....tu la (tiada translation yang sesuai)
awok-awok..... klik-klik
ccamba wa......berteraburan
gelaluk........busy body (buat orang rimas)
glewak........getik (buat orang rimas)
khetoq woq, khekoq woq......bengkang bengkok
k`etoq........bengkok
bahang rangbang (kokse - kelate)....... lebih kurang je, acuh tak acuh
skodeng........mengintai
ddecok......melompat dengan sebelah kaki, bertatih (lebih kurang kot)
mmendak.......menyorok dengan merendahkan badan
busuk kohong = busuk bango......busuk yang sangat2 n
lembang.........ligan
blembang, belana........banyak
ghepok........agah, acah dengan kuat
khe`pok, khekoq, ketoq..........luku kepala
ce tegha teh.......cuba try test, cuba
ce.....cuba
roho~k.....nak patah (kayu reput)
gelonggong......kosong di dalam
semete....buah manggis
cetong........bekas/gelas besar, cebuk
congek........angkat ke atas, wheely
beleko sawo.....berliku-liku
cocoh.......cucuk
nunggeng nyor.....jatuh tertonggeng
kakah ning..... ..engko,dia/benda ni

 

---

K ECEK KELATE 

 

Ada cerita di sebuah sekolah rendah
di luar Kelate yg guru besarnya orang Kelate. Satu
hari budak-budak ternampak ular. Jadi kata
cikgu,"cepat-cepat lah katok". Budak-budak pun
heran dan jawab balik, "bukan katak cikgu, tapi
ular."
Hmmmm konpius... Katok =pukul, balun, hentam

Vocabulary :
Bokbong - spesis musang
Ttuyup - pepatung
Pok Kor - spesis mengkarung
Ike Kkhonge - ikan cencaru
Gelenyar,Gletah = mengenyam, getik
Absorber = saksoba
Supik Gelenyar - plastik bag (yang nipis tu.)
Buah Topoh = buah epal (diambil dr perkataan Arab "tuffah" = epal)
Gaduh, bbaloh = kelahi
Ggaduh = nak cepat (double `G' means sabdu)
Saka = gula (sekarang sudah jarang digunakan oleh generasi baru)
Bekwoh = kenduri (mungkin berasal dari big work)
Tohok = buang
Ghohok = susah, payah
SIAK DUK GGOBAR = Jangan risau.. Don't worry, be happy!!!
WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu.. to start with.
DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun
Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik budak tu)
Kelaghing = kesat/not smooth (kulit kelaghing = skin not smooth
enough)

Kelantan + English?? = "Kelantalish"
Contoh:
POZEK (deposit),
RIZAT (1.result 2. reserved),
NNEJA (manager),
ISTEK (estate),
SUWIH (switch),
MERKET (market), dll...

Kata penguat dlm bahaso Klate pun boleh tahan menarik:
manis LLETING
masin PPEGHAK
pahit LLEPE
mase PPUGHIK
tawar EBER
putih SSUEH
hite LLEGE
biru KKETU
kuning NNEHE
kenye BBONYAH
comel LLOTE
gemuk DDEBOK
busuk BANGA
hapok KOHONG

Ada beberapa "bunga bahasa" dalam loghat
kelantan yang unik.. Antaranya:
YAK = lebih kurang "opocot!!!" atau "oops!!"
DEH? = memohon restu atau persetujuan...lebih kurang "OK?",
GAK = lebih kurang "habis tu.." atau "so.."
PAH? = lebih kurang "GAK"
HO(bunyi naik ke hidung sikit ) = "ya lah.." atau "yes"
DOCK? = lebih kurang "bu(kan)?", "betul tak?" atau "isn't it?"

Seperkara lagi, ada diantara perkataan dalam penggunaan biasa loghat
Kelantan di anggap
TABOO dalam loghat yang lain, atau sekurang-kurangnya tak manis
didengar pengertiannya di dalam loghat tempat lain...
Yang popular digunakan antaranya:
CEBOCK : kita maksudkan 'cedok', selalunya untuk cecair, mencedok
air. Banyak tempat sebelah pantai barat membawa maksud "basuh b***k"
(istinja).
PPATAK : kita maksudkan 'paling bawah'. Mencarut bagi mereka...
JEBUR : kita maksudkan 'botol' (kurang popular sebenarnya, tapi org
tua-tua masih guna perkataan ni...) Kalau silap dengar, lain
maksudnya.
KOTER : kita maksudkan "kelapa tua yang kering tak berair" (ingat
slogan CAWAT KOTE?) di kebanyakan tempat, ianya mencarut juga!!
TTINO : kita maksudkan 'perempuan' tapi bila sebut BETINA, ramai yang
marah.(begitu juga JATE...)
AIR TUAK : kita minum di bulan puasa, buat berbuka!!! Bagi orang
luar, TUAK adalah Haram (sama taraf dengan TODI & ARAK...)Yang fresh
& manis tu dipanggil NIRA.
NNATE : kadangkala "simbol" kemesraan antarakawan...cuba direct
translate jadi BINATANG... Boleh bergaduh nanti...
SUKU SAKAT : bagi kita,bermaksud "tidak kena mengena", bagi org KL,
ia bermaksud "kaum kerabat" contradict betul!!!

Biasanya perkataan yang berakhir dengan
`an','am','ang' diganti dengan `e'. cth : Jangan=jange
Lengan=lenge
Geran=gere,
Pisang=pise
Malam=male BUT NEVER NEVER & NEVER apply this formula on words like
pelam(mangga) & pelan.

Akhir sekali, peranan "SABDU" dalam loghat Kelantan. Begitu besar dan
boleh membezakan langit dengan bumi.
Sekadar contoh,
Tanpa 'sabdu' orang boleh patah gigi kerana MAKAN KANTIN, sepatutnya
disebut MAKE KKETENG (eating at the canteen)!!!
Atau salah faham antara TAK PAKAI (not wearing) dengan TOK PPAKA
(useless).
Atau keliru diantara KECEK(tipu) dengan KKECEK (bercakap)

 

Coz Every Day is a Gift!